Signor Edwards, ricorda se sua suocera indossava la cintura di sicurezza
quando e' avvenuto l'incidente?
No, non l'indossava.
Vuoi uscire con me, domani?
Kandinsky. Corri il rischio.
- Sandra sa che sei qui? - Certo che no.
Cosa stavate combinando voi due?
- Ha mai visto quest'uomo? - Beh, la nostra e' una societa' molto grande.
Non puo' pretendere che conosca ogni singolo impiegato.
Ti ho detto di andartene!
- Vado a Stepney, domani. - Ce l'hai, quindi?
Voglio solo andare in un posto nuovo.
Sto solo cercando di andare avanti.
COLLISION Stagione 1 Episodio 4
Traduzione: Mauro984, L'Audia, eblydian, TobyDammit
Synch: Vegemite Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
12,57 sterline in contanti.
Telefono cellulare.
Un mazzo di chiavi.
Un orologio.
Un anello d'oro.
Non mi sembra vero di riabbracciarti.
Come stai? Tutto bene?
Si', sto bene.
Sono qui dalle undici.
Lo so che mi avevi detto che non saresti uscito presto, ma...
non potevo aspettare.
Per favore. Possiamo semplicemente tornare a casa?
Non posso dire che mi aspettavo di vederla tornare.
Voglio dire, naturalmente, il suicidio di Karen e' una tragedia,
ma perche' la polizia continua ad investigare?
Sto solo cercando di mettere insieme tutti i pezzi, signor Fowler.
- Dunque, e' stato qui tutto il giorno, Venerdi'? - In verita', no.
Me ne sono andato nel primo pomeriggio.
E Karen se n'e' andata poco dopo, verso le tre e mezza.
Mi piacerebbe sapere come fa a saperlo.
Questa e' una stampa dal vostro sistema di sicurezza.
Ogni volta che qualcuno entra o esce, viene registrato l'orario.
E lei ha preso quello dal mio dipartimento di sicurezza?
Non mi sembra di averlo autorizzato.
Avrebbe preferito negarmi il permesso?
No.
No, ovviamente no. Voglio aiutare la polizia in ogni modo possibile.
Le tre e 33, mi sembra molto presto per lasciare il lavoro. Ha un'idea del motivo?
No, credo di no. Normalmente lei era molto scrupolosa.
Suzy.
Mi scusi, proprio non riesco a capire come questo possa essere di qualsiasi utilita'.
Sto solo cercando di capire perche' lei sarebbe
andata via prima se non era qualcosa che faceva normalmente.
Non ne ho proprio idea.
Forse non era tanto fidata quanto io immaginavo.
No, forse non lo era.
Vedo che ha gia' trovato una nuova segretaria.
Si'.
Quando ha cominciato?
Da Martedi' scorso.
Ha fatto in fretta.
Addirittura prima che il corpo di Karen venisse trovato.
Okay, signor Rampton, ricapitoliamo la situazione.
Lei e' il proprietario del furgone targato EX51 SXO?
Si', l'ho comprato per il lavoro.
E lei sapeva che Daniel stava facendo quel viaggio in Olanda?
Si', stava prendendo della merce.
E' sempre stata l'azienda di Jeffrey. Jeffrey ed io.
Abbiamo iniziato da zero.
Poi Daniel ha abbandonato l'esercito. E' successo circa due anni fa.
E stava avendo problemi a trovare lavoro, percio' Jeffrey gli ha offerto un impiego.
In tutta onesta', io ero contraria fin dall'inizio.
Perche', signora Rampton?
Devo per forza risponderle? Io non c'entro nulla in tutto cio'..
ha fatto tutto Daniel.
Okay, lei ci ha detto di non aver parlato con Daniel da quando e' avvenuto l'incidente.
Esatto.
Quindi forse ci puo' spiegare questo.
Lui l'ha ha chiamata poco dopo le 18.
Abbiamo triangolato la chiamata...
e proveniva dal luogo dell'incidente.
Okay, mi ha chiamato. Ma non abbiamo parlato.
Perche' sta mentendo?
Non sto mentendo.
E' perche' sapeva, vero...
che c'era uno scompartimento nella base del furgone?
No, non lo sapevo.
E che c'era un uomo nascosto nel suo interno.
E quell'uomo ora e' morto.
Jeffrey non lo avrebbe mai fatto.
Ha una famiglia.
Non e' quel tipo di persona.
Ma Daniel lo e'?
Quell'uomo e' capace di tutto. Non lo so.
Un uomo e' morto, signora Rampton.
Un uomo e' morto di una morte lenta e molto dolorosa.
Per quanto ne sappiamo, era un padre di famiglia.
Se lei sa nulla di tutto cio', ora e' il momento di dircelo,
prima che lei e suo marito finiate in prigione.
Non si sarebbe dovuto trovare li'.
Chi non si sarebbe dovuto trovare li'?
L'uomo che voi dite si trovava nel furgone di mio marito.
Se era un clandestino, non sarebbe mai dovuto essere li'.
Non possiamo essere incolpati per un passeggero clandestino.
Non e' colpa mia se e' morto. E neanche colpa di mio marito.
E per quanto se ne sapete,
persino Daniel potrebbe averlo trasportato senza saperne nulla.
Li stai lasciando andare?
Non vedo come potremmo trattenerli. Non abbiamo nulla di concreto.
Comunque, con un po' di fortuna, spero ci porteranno dal fratello.
Sentito la notizia?
Un povero diavolo nella parte posteriore del furgone.
Dicono che sia rimasto vivo per quattro giorni. Assurdo che nessuno lo abbia sentito.
Credono che sia rimasto incosciente per la maggior parte del tempo.
Dovresti parlare con Guy Pearson. E' completamente a pezzi.
- Si, lo faro'. - John, posso dirti una cosa?
Certo.
Non sapevo se dirtelo o meno, ma,
beh, Harry Canwell...
Cos'ha fatto?
L'hanno rilasciato stamattina.
Cosa?
- Dieci mesi. - Nove.
Nove mesi, Steve. Nove mesi e un giorno.
Quindi, l'hanno rilasciato?
Si'. Beh, ho pensato che prima o poi l'avresti scoperto.
Si'. Grazie.
- Tutto bene? - Si', sto bene.
Sandra e Jeffrey Rampton.
Si', una coppia deliziosa.
Quanto vorrei essere una mosca dentro casa loro questa sera.
Vuoi venire a cena?
- Un'altra volta, magari. - Perche', hai impegni?
Niente in particolare.
- Pensavo... - Cosa?
Cosa pensavi?
Che dopo esserti scusato tutto sarebbe ritornato come prima?
Sei incredibile. Pensavi piu' o meno a questo, vero?
E' solo una cena.
Non e' mai solo una cena.
Non tra me e te.
Io... io non voglio che si ritorni a com'era prima.
- Ecco qua. - Non per me, grazie.
Harry?
Hai deciso cosa vuoi fare?
E' un po' troppo presto per queste cose, non credi?
Beh...
Non lo so. Penso che riprendero' il mio vecchio lavoro.
Pensi che te lo ridaranno?
Beh, mi dissero che me lo avrebbero tenuto libero.
Ma era prima della sentenza.
Okay, beh, vedremo.
Sono sicuro che alla fine andra' tutto bene.
Ne sono certo.
Ascolta, devo andare a Romford, domani.
A trovare Sidney Norris.
Vuoi venire?
Beh, dovremmo lavorare insieme, giusto?
Si, penso di si.
Mi manchi.
Si', lo so.
Dico davvero, John.
Jodie ha gia' sofferto abbastanza.
Penso che se le dicessi di me e te...
E' solo che non voglio perderla.
E' tua figlia. Ti vuole bene.
Non la perderai.
Salve, salve, salve.
Ciao.
Allora, la polizia offre un servizio taxi, ultimamente?
No. Ann mi ha dato un passaggio.
Non sapevo che stavi lavorando con lei.
Sto lavorando con Chelmsford.
E' capitato che fosse di servizio di sera.
Giusto.
E' una buona cosa, no?
E' stata una lunga giornata.
Vuoi qualcosa da bere?
Sembri stanco morto.
E' vero.
E' la vecchiaia. Dovresti starci tu sulla sedia a rotelle.
Ma stai zitta.
Dammi qualcosa da bere.
Fai inversione. Fai inversione!
Per l'amor di Dio, Joyce!
Christie?
Christine?
Cosa ci fai qui, amore?
Perche' hai detto alla polizia che la cintura di mamma era slacciata?
Perche' e' vero.
Era allacciata quando e' partita da qui. Ne sono sicura.
Gliel'ho allacciata io. Me lo ricordo.
Ma lo sai com'era. Se la toglieva sempre.
Ho cercato di fargliela rimettere, ma...
- Non avresti dovuto prendere la A12. - Lo so.
D'accordo.
Ascolta, non la stavo portando a Sandhills.
Volevo far vedere una cosa a tua madre.
Una casa di riposo. Un posto in cui andare a vivere.
- Ma viveva con noi. - Dettava legge.
Dettava legge con te. Doveva essere tutto come diceva lei.
E il modo il cui ti trattava ogni giorno, opprimendoti.
- Qualcuno doveva pur badare a lei. - Ma non dovevi per forza essere tu.
- Non c'era nessun altro. - E non te l'ha fatto sapere?
Non ricordi?
Avevamo dei progetti.
Io parlavo di andare in pensione. Dovevamo andare in crociera.
Avremmo avuto un po' di tempo per noi.
Io e te.
Ma non abbiamo mai parlato di un ospizio.
Perche' non saresti mai stata d'accordo.
Lo so come ti sentivi per lei.
Ma ci stava distruggendo.
Ci stava distruggendo perche' stava distruggendo te.
Ma non era una decisione che dovevi prendere tu.
Se non fossi andato sulla A12, non sarebbe successo niente di tutto questo
e mia madre sarebbe ancora viva.
Non riuscivo a crederci quando l'ho sentito. Non riuscivo proprio a crederci.
E adesso devo pensare al funerale...
e non so nemmeno chi invitare.
Non ha mai conosciuto la sua famiglia?
Non so nemmeno se ne aveva una.
E' sempre stato molto riservato.
- Da quanto tempo stava qui? - Un anno.
Era il nostro primo anniversario... quando ha avuto l'incidente.
Pagava sempre l'affitto con un assegno?
In contanti. Era sempre molto puntuale.
Bene. Quindi davvero non sapeva niente di lui?
Sapevo che era un insegnante di piano.
- A scuola? - No. Dava lezioni private.
Sa dove stava andando quando ha avuto l'incidente?
Stava tornando qui da Stepney.
Era sulla A12.
Questa e' la parte della casa di Sidney.
La sua camera da letto e' da questa parte.
Ho... lasciato tutto esattamente com'era.
Non so cosa faro'.
Non penso che vorro' che qualcun altro venga a vivere qui.
Quello e' il suo diario.
Ci sono segnati tutti i suoi appuntamenti.
- E' nuovo? - Ha lasciato il suo computer.
Ci passava delle ore ogni sera.
Penso che dovremo prendere anche questo.
Cosa pensi che troveremo sul suo computer?
Non lo so. E' un uomo celibe di mezza eta' che insegna pianoforte a studenti.
Hai una mente malata.
Jane Tarrant.
Si', certo.
Le piace?
Beh...
Leon Shkuro. Ha studiato con Kandinsky a Murnau, nel 1908.
Si notano delle somiglianze.
Oh, assolutamente.
Un accostamento dinamico ed espressivo di colori e linee
che apre la strada ad un linguaggio visuale completamente nuovo.
Ha studiato l'Espressionismo russo?
No. L'ho letto sul manifesto di fuori.
Non ho idea di cosa significhi, ma usa dei colori carini.
Grazie.
Giornata stressante.
Alan Feraday.
Jane Tarrant. Piacere di conoscerla.
Un milione e mezzo e potrebbe appenderlo in casa sua.
Beh, lo farei anche, ma non starebbe bene con la carta da parati.
- Richard, che piacere vederti! - Ciao, Alan. Come stai?
Posso presentarti, Jane Tarrant?
Ci siamo gia' conosciuti.
Vi lascio da soli.
- Si'? - Salve, sono un amico di Sid.
E' in casa?
No.
Gli ho telefonato, ma non mi ha richiamato.
No... mi dispiace. E'... e' stato coinvolto in un incidente sulla A12.
Sta bene? Ascolti, gli ho prestato della roba per il computer. Vorrei riaverla.
Non so chi e' lei.
Se mi fa entrare ci vorra' un secondo per trovarla.
- La polizia sta prendendo tutto. - Perche'?
Mi dispiace. Sidney e' morto.
Grazie.
Vuoi?
Sai, piu' bevi piu' questi dipinti diventano assurdi.
Sai che alcuni li vendono per quasi un milione di sterline?
Ho sentito.
Che ne pensi di questo?
Sinceramente?
Mi piace.
Si', mi piace molto in realta'. Non so cosa significa o cose del genere,
ma e' pieno di tutti questi colori stravaganti e di energia.
Ti fa quasi venire voglia di allungare la mano e toccarlo.
- Beh, perche' non lo fai? - No. Mi buttano fuori.
Penso che con questo non ci siano problemi.
- Perche'? E' un falso? - Oh, spero di no. E' mio.
- E' tuo? - Si', e un paio di Kandinsky.
- Li ho prestati alla mostra. - Beh, quanto...
- beh... - Beh, sono stati un investimento.
Comunque, penso fosse un "prendi due, paghi uno".
Oh, mio Dio.
E' tuo.
Prego.
- E non hai nemmeno fatto scattare l'allarme. - Cosa?
No...
Voglio portarti fuori. Dai.
- Siamo fuori. - No, voglio dire fuori fuori.
Prendo la mia macchina.
Ti offro il pranzo. Nel miglior ristorante della citta'.
No.
Ho un'idea migliore.
Ci vorra' un po' per abituarti, sai... per sentirti a casa.
Sai, gli ho scritto, a John Tolin, mentre ero in prigione.
Ho continuato a scrivergli.
Magari sta cercando di lasciarsi tutto alle spalle.
Ho bisogno di vederlo.
Magari lui non vuole vederti.
Deve farlo, Linda.
Deve vedermi.
Quanto hai preso in prestito?
Quanto?
Diecimila sterline.
Da chi te li sei fatti prestare tutti questi soldi?
Secondo te?
Facciamo cosi', non e' stato Barclays.
E se non riesci a restituirglieli?
E' una via d'uscita.
Questa e' una pazzia.
Lo sto solo facendo per te e Sandra. Per tutti noi.
Ce la cavavamo benissimo anche senza di te.
Dai, Jeff.
- Non e' da te. - Beh, e' vero.
Stai dicendo che non avresti dovuto darmi un lavoro?
No.
Ascolta, potremmo farci un sacco di soldi.
Pensaci.
Se Sandra lo venisse a sapere...
Eccoli la'. Lascia parlare me.
Come va? Piacere di vedervi.
In che razza di casino ci hai messo?
Hai pensato a me in tutta questa storia? A nostro figlio?
E' per voi che l'ho fatto. Avrei perso l'impresa, la nostra impresa!
No, non e' solo per l'impresa, Jeffrey.
E' tutto, tutto quello per cui abbiamo lavorato
e tu lo metti a repentaglio per Danny.
E' mio fratello. Aveva bisogno del mio aiuto.
Gia' e io sono tua moglie. E quell'uomo e' una maledetta sanguisuga per questa famiglia.
Cosa pensi che fara' la polizia quando lo trova?
E' per questo che dobbiamo aiutarlo a scappare all'estero.
E come fai? Lo porti via nascosto nel retro del furgone?
Conosciamo qualcuno, un tipo che si chiama Derek. E' un trafficone.
Dovrebbe riuscire a procurargli un passaporto falso.
- D'accordo. Dov'e' Danny adesso? - In un bed and breakfast a Barking.
Oh, molto dignitoso.
Okay, dobbiamo parlargli, ma non telefonargli.
Non da casa e assolutamente non dal tuo cellulare.
Tuo fratello puo' anche averci messo in questo casino,
ma non gli permettero' di trascinarci ancora piu' in basso. A partire da adesso,
tu fai esattamente quello che dico io. Siamo intesi?
Esattamente.
Non mi ricordo l'ultima volta che ho fatto questo,
o che ho avuto qualcuno con cui farlo.
A Dave non piacciono i pic-nic?
No. Dave non capisce quale sia lo scopo di mangiare all'aperto.
No, sai, e' tutto calcio e pub.
E' il classico tipo macho.
Ah si'? E allora io cosa sarei?
Quando ero bambina mia madre mi portava quassu',
e ce ne stavamo sedute a guardare la citta' insieme.
Diceva sempre che la faceva sentire libera.
Allora non ho mai veramente capito cosa volesse dire.
Ascolta. Cosa senti?
Il traffico.
Le sirene.
Il suono di una citta'.
- Sei pazza. - Pensi?
Immagino che ogni citta' abbia il suo suono.
Voglio sedermi su una collina a Roma o a Parigi e ascoltarne il battito.
L'hai mai fatto?
No. Non posso dire di averlo fatto.
Lo sai, sei bella.
Davvero.
Vieni via con me.
Ti porto in una citta' straniera.
E tu potrai mostrarmela come se fosse la prima volta.
Si', ma tu le hai gia' viste tutte.
Si', ma non con te. Non nel modo in cui tu le vedi.
Dico sul serio. Vieni via con me.
E tu pensi che io sono pazza?
E' entrata a farsi i capelli. Tu stai dietro a lui.
- E' qua dietro. - Grazie.
Okay, ciao.
- Ciao, Cindie. Tutto bene? - Dave. Cosa ci fai qui?
Devo giusto vedere Jane. E' qua in giro?
Non c'e'.
Perché no? Dov'e'?
Beh... si e' data malata.
qualcosa a che fare con il matrimonio.
E' una sorpresa. Ma tu non devi saperlo.
Merda.
Speravo di scroccarle un po' di soldi.
Dovevo vedere i ragazzi e andare a bere qualcosa ma sono un po' a corto.
Non guardare me. Sono al verde come chiunque altro.
Oh, no, no. Non volevo dire...
sara' meglio che torni al lavoro.
Oh, e non dimenticare, quando vedi Jane non dirle che sei passato di qua.
- Non rovinarle la sorpresa. - Si', d'accordo.
- Oh, a proposito, buon compleanno. - Cosa?
Okay, aspetti qui.
Le do altre dieci sterline se mi aspetta.
Siamo chiusi.
Lei e' Derek?
Non ci conosciamo, ma lei conosce mio marito e suo fratello...
Jeffrey e Daniel Rampton.
- Mai sentiti. - La prego, non menta con me.
Loro di sicuro la conoscono.
C'e' una cosa che deve sapere. Hanno avuto dei guai sulla A12.
- Non e' niente che mi riguarda. - La polizia potrebbe non essere d'accordo.
Non voglio stare in questo posto schifoso piu' di quanto lo voglia lei,
ma io ho un problema e pure lei.
La polizia sta cercando Danny. Se lo trovano si mette male per me e ancora peggio
per lei, quindi perché non la smette di fare lo gnorri e non mi prende sul serio?
D'accordo. La ascolto.
115 Sangora Road.
- Come l'hai trovato? - E' stato coinvolto in un incidente.
E' lei Tolin?
- Si'. Signor..? - Shah. Tariq Shah.
Questo e' il mio negozio. Ho anche l'appartamento al piano di sopra. Tre stanze.
- E lei affittava una stanza a James Taylor? - Si', si', e' cosi'
E' arrivato circa tre mesi fa.
Sembrava a posto. Ben vestito, parlata forbita.
E poi l'ho beccato che cercava di scappare senza pagare l'affitto.
Guardi, guardi cosa mi ha fatto.
Ha detto che si chiamava James Taylor.
Lui e' James Taylor e fa il giornalista.
Lavora per il "Guardian". Da qui e' proprio dietro l'angolo.
- Ha chiamato il giornale? - No. ho chiamato la polizia.
Ascolti, come fa essere cosi' sicuro della sua identita' e di dove lavora?
Mi disse che era giornalista. Freelance. Ecco cosa mi disse.
Sa, quando se n'e' andato, mia moglie ha frugato in camera sua e ha trovato questo...
dietro l'armadio.
E' solo partito e l'ha dimenticato, vero?
Mi sembrava di averlo gia' visto questo nome.
- Dove? - Qui.
E' un articolo di giornale che ho preso dalla casa di Karen Donnelly.
Ce n'erano parecchi, tutti su qualche guerra in corso nell'Africa orientale.
e tutti scritti dallo stesso tipo, James Taylor.
E' un giornalista. Il Betsey Trotwood e' dietro l'angolo dal Guardian.
E' quello la'.
Signor Taylor?
Lei e' James Taylor?
Si'.
Lei chi e'?
- Si spacciava per me? - Sembrerebbe cosi'.
Beh, con questo non sarebbe mai entrato nell'edificio.
- Forse non era quella l'idea. - Beh, allora cosa voleva?
Speravamo che lei potesse dircelo.
La donna su cui stiamo indagando, Karen Donnelly,
aveva parecchi articoli scritti da lei a casa sua.
Ritagliati dal giornale. Riguardavano l'Africa orientale.
Beh, si', e' il mio campo. Proprio adesso e' in corso una lotta.
In realta' e' una guerra civile, tranne il nome.
Ma non e' una lotta di potere. Si tratta del petrolio.
Le riserve si trovano in una zona altamente popolata da villaggi,
cosi' il governo sta epurando queste aree con ogni mezzo possibile,
intimidazione, omicidi. Ora i ribelli stanno contrattaccando.
E che posizione ha il nostro governo in proposito?
Pubblicamente, e' contrario, ovviamente. Ma a porte chiuse...
Sto cercando di dimostrare che
tacitamente appoggiano queste epurazioni.
Non e' facile, come puo' immaginare.
Ha mai sentito parlare di una societa' di nome HDC Chemicals?
Karen Donnelly. E' la donna che si e' suicidata e lavorava per la HDC?
Si'.
Pensavo che voi indagaste su un incidente stradale.
Forse dovremmo tornare un'altra volta.
Sara' a casa presto. Possiamo aspettare.
Harry.
Forse non vuole vederti.
Mi vedra'.
Come puoi esserne cosi' sicuro?
Tu non sai cosa significa per me.
La fine.
No.
L'inizio.
Ciao.
Stai bene, amore?
Si', sto bene.
Volevo chiederti scusa.
- Per cosa? - Per cio' che ho detto ieri sera.
Non sono stata corretta.
Perche' avevi ragione. Non ti ho mai dato scelta
riguardo a che mia madre venisse a stare da noi o no.
Immagino per paura che tu dicessi di no,
cosi' te l'ho semplicemente posta come una specie di fatto compiuto.
E sai una cosa?
Non ti sei lamentato una volta. Ti e' andata bene e basta.
Ci sei sempre stato per me, ed io
non credo di averti mi detto quanto cio' significasse per me.
- Beh, non ce n'era bisogno. - No, lo so.
Ma ora...
ora che hai bisogno del mio sostegno, non ho fatto altro che accusarti.
E' stato un incidente senza senso, e...
non riesco a immaginare cosa tu possa aver passato.
So che mia madre si era messa tra noi, quando era viva.
Non voglio che si metta tra noi anche da morta.
Signor Tolin.
Cosa ci fai qui?
- Ho bisogno di parlarle. - Che cosa vuoi?
Mi hanno fatto uscire ieri.
Le avevo scritto due, tre volte.
Per favore, signor Tolin, so come deve sentirsi, ma...
non posso vivere cosi'.
Non puoi vivere cosi'?
- Ero ubriaco. Ho sbagliato. - Vaffanculo!
No.
Hai ucciso mia moglie, avresti potuto uccidere mia figlia.
Non camminera' mai piu', grazie a te!
Ma se potessi... se potessi tornare indietro, non farei le stesse cose.
Se potessi tornare indietro, cosa? Non berresti?
Non saliresti in macchina?
- Non piomberesti da dietro un angolo? - So cosa ho fatto. Glielo giuro.
Ma deve capire che non sono un uomo malvagio.
Bene... no.
Ero ad una festa di lavoro. Non volevo neanche trattenermi.
Sta' lontano da me. Sta' lontano da casa mia.
Per favore, non posso. La prego!
Cosa?
Cosa vuoi da me?
Vuoi che ti perdoni? E' cosi'?
Si'.
Non dovresti essere qui. Non avresti dovuto venire.
Ora vattene, tornatene nella tua macchina e va' via.
Signor Tolin, quando ero dentro, ho letto la Bibbia.
Non me ne frega un cazzo della Bibbia! E non me ne frega un cazzo di te!
Ti sei preso tutto quello che avevo! Mia moglie e la mia bambina!
- Faro' qualsiasi cosa. - Non ti perdono!
Ti odio!
Ti detesto!
- Io la perdono. - Cosa?
- Per la sua ostilita'. - Bastardo!
Bastardo!
Per favore! Basta!
Papa'! Papa'!
Papa'!
Sandra. Che ci fai qui?
- Sorpreso? Scommetto di si'. - Dov'e' Jeff?
E'sorvegliato dalla polizia, grazie a te. Lo siamo tutti e due.
Non sono stata seguita, Credi che voglia che ti prendano?
Ecco qui, allora.
E' tutto. Non voglio piu' vederti.
- Non lo vuoi. - Certo che si'.
Sono stufa marcia che Jeff debba pagarti la cauzione.
Stavamo alla grande da soli prima che tu ti facessi vedere.
Eravamo una famiglia. Avevamo la nostra vita.
E se pensi che lascero' che tu o chiunque altro la distruggiate, allora ti sbagli.
Non basta. Ho detto a Jeff che dovevo comprare un passaporto.
Ci ho gia' pensato io. Sono stata da Derek.
Devi andare al suo campo, stanotte.
C'e' una cabina telefonica sulla strada fuori del suo campo.
Ti aspettera' alle dieci con un biglietto ed un passaporto.
Questo giusto per farti sistemare.
Ma e' l'ultima volta, Danny.
Non mi importa dove andrai a finire.
Una volta che sarai arrivato li', non tornare mai piu'.
Mi dispiace.
Non devi dirlo.
- Credo che avrei potuto ucciderlo. - No, non lo avresti fatto.
Non avrebbe dovuto venire qui.
Non senza chiamarti.
Credi che avrebbe fatto differenza?
Non lo avresti incontrato?
- Beh, perche' avrei dovuto? - Poteva essere d'aiuto.
A chi, a lui?
- O a me?
Nove mesi, il bastardo. Ha preso nove mesi.
E vuole che io lo pedoni?
- Beh, forse dovresti. - Oh, in nome di Dio!
Per te stesso.
E' successo un anno fa.
Ti senti responsabile perche' la mamma e' morta
ed io sono cosi' e tu non c'eri.
Ma e' sbagliato.
No. Tu non sai.
Lo so.
La mamma non avrebbe mai voluto che ti sentissi colpevole.
Tu credi?
Jodie...
io non ero al lavoro.
Non ero al lavoro, la notte del vostro incidente.
- Non devi dirlo. - No, invece si'. Devo dirlo.
Lo so gia'.
So che eri con Ann.
Ma e' tutto cosi' confuso.
Voglio dire, non puoi vederla cosi'.
Cio' che e' successo tra te e la mamma era tra te e la mamma.
L'incidente era un'altra cosa.
E non e' stata colpa tua.
Avrei dovuto essere li'.
No.
Avrei dovuto esserci.
Sono contenta che tu non ci fossi.
Perche' altrimenti chi avrebbe badato a me adesso?
Va tutto bene.
Ti chiamo. Si'.
Ciao.
Non mi aspettavo di rivederti cosi' presto.
Si' anch'io.
- Ce l'hai il passaporto? - Si', e' in macchina.
- Ti sei un po' messo nei guai, eh? - Puoi dirlo forte.
Mi spiace di sentirlo, amico. Davvero.
Entra in macchina, allora.
- Ciao. - Ciao.
Jeff, sono io, Dan.
So che non dovrei chiamarti, ma volevo solo ringraziarti
per tutto.
L'ho apprezzato davvero, lo sai. L'ho appezzato davvero. Sul serio.
Quando ho lasciato l'esercito, tu eri li' per me.
Ed ora questo.
Sono fortunato ad avere te come mia famiglia.
E senti, ringrazia Sandra da parte mia.
So che abbiamo avuto i nostri alti e bassi, con Sandra, ma
si', dille grazie.
E, lo sai, e' dura come una roccia.
Meglio che vada, amico.
Quando mi saro' sistemato, vieni a trovarmi.
Sara' come ai vecchi tempi. Ci divertiremo un po'.
Ti chiamo. Si'. Ti chiamo.
Ci vediamo, amico.
Grazie. Era Danny.
Ha detto di ringraziarti per averlo aiutato.
Dovrei ringraziarti anch'io.
- Sei stata grande. - Non ne parliamo adesso.
La cosa importante e' che se ne sia andato.
Ha detto che dovremmo andarlo a trovare quando si sara' sistemato.
No. Credo che dovremmo solo fare in modo che lui viva la sua vita...
e noi la nostra.
Si'.
Probabilmente hai ragione.
Nel prossimo episodio...
Karen Donnelly non si e' uccisa.
Vuole che vada via con lui.
- Dave? - No lo sai, chi.
Che problema hai, Richard?
Sei uscita con qualcun altro, non e' vero?
Che cos'hai fatto Brian?
Jodie sa di noi.
Dovremo trovarti un nuovo insegnante di piano.
Che e' successo al signor Norris?
Sono contento che siate qui. Voglio confessare.
www.subsfactory.it